This very popular and important Mahayana sutra that has been translated into English many times. Click Amazon link or blue underlined title for more.
The Saddharmapundarika or The Lotus of the True Law. Tr. by Jan Hendrik Kern. Sacred Books of the East, vol. 21. Oxford: Clarendon Press, 1884. The first English translation, done from a Sanskrit version of the text that is dated 1039.
The Lotus Sutra: Revised Edition (Bdk English Tripitaka). Tr. by Tsugunari Kubo and Akira Yuyama. Tokyo and Berkeley: Bukkyo Dendo Kyokai, 2007. Translation of the Kumarajiva version of the Lotus. Brief translator’s introduction, Sanskrit glossary, and selected bibliography.
The Lotus Sutra. Tr. by Burton Watson. New York: Columbia University Press,
The Lotus Sutra and Its Opening and Closing Sutras. On-line text Tr by Burton Watson, More recent translation than above plus the opening and closing sutras. Published by Soka Gakkai.
The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law. Tr. by Senchu Murano. Tokyo: Nichiren Shu Headquarters, 1974. Translation of the Kumarajiva version of the Lotus Sutra. Brief introduction, very extensive glossaries, particularly useful to readers with a knowledge of the Japanese readings of Buddhist names and terms.
The Threefold Lotus Sutra: The Sutra of Innumerable Meanings; The Sutra of the Lotus Flower of the Wonderful Law; The Sutra of Meditation on the Bodhisattva Universal Virtue. Tr. by Bunno Kato, Yoshiro Tamura, and Kojiro Miyasaka. Tokyo: Kosei, 1975. Translation of the Kumarajiva version of the Lotus, plus two other short sutras that, from the time of Zhiyi, have been regarded as an introduction and postscript to the Lotus. Brief introduction and extensive glossary.
Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma. Tr. by Leon Hurvitz. New York: Columbia University Press, 1976. Translation of the Kumarajiva version of the Lotus. Contains a preface, glossary, and extensive section of passages translated from a Sanskrit version of the text to show where and how that Sanskrit version differs from the Chinese translation of Kumarajiva. An invaluable work of scholarship.